калык

калык

Г.: халык

1. народ, люди

Марий калык марийский народ;

совет калык советский народ;

калык кокласе келшымаш дружба между народами.

Олыкышто кызыт тугай пудыранчык, калык тунар шыдешкен, изиш тудым тарваташ гын, тышке толын, земский начальникет, Панкрат Иванычет чыла пытарен кертеш. [/i]С. Чавайн.[/i] На лугах сейчас такая суматоха, народ настолько озлоблен, что если его чуть-чуть тронуть, он, придя сюда, покончит со всеми, и с земским начальником, и Панкрат Иванычем.

Уло калык шӱлалта гын, тӱтан мардеж тарвана. [/i]Калыкмут.[/i] Выдохнет весь народ – поднимется буря.

2. народность, нация

Изи (тыгыде) калык-влак малые народности.

Кажне калыкын шке мурыжо уло, кажне калыклан шке мурыжо шерге. [/i]М. Рыбаков.[/i] У каждого народа есть своя песня, для каждой нации дорога своя песня.

Вет мемнан элыште тӱрлӧ калык ила. [/i]С. Эман.[/i] Ведь в нашей стране живут люди разных национальностей.

3. народ, население, жители

Оласе калык городское население;

пашам ыштен кертше калык трудоспособное население.

Йошкар-Олан уремлаже, вокзалже калык дене теме. [/i]К. Коряков.[/i] Улицы Йошкар-Олы, вокзал наполнились народом.

Ял калыкын илышыже оласе илыш дек лишемеш. [/i]«Мар. ком.»[/i] Жизненный уровень деревенского населения приближается к жизненному уровню городского населения.

4. народ, трудящиеся; основная трудовая масса населения страны, в эксплуататорских государствах – угнетаемая господствующими классами

Калык гыч лекше выходец из народа;

пашазе калык трудовой народ.

Шемер калык шке эрыкше да праваже верч кучедалаш кынелын. [/i]«Ончыко»[/i] Трудящиеся поднялись на борьбу за свою свободу и за свои права.

Нуно шемер калыкым поян кид гыч утарышаш верч кучедалыт. [/i]И. Васильев.[/i] Они борются за освобождение трудящихся из-под гнёта.

5. народ, публика, зрители, слушатели, присутствующие

Сӱан калык участники свадьбы;

ончышо калык зрители.

Сӱӓн калык тыгай сӱретым ужын, ӧрмалген шогале. [/i]В. Иванов.[/i] Увидев такую картину, участники свадьбы растерялись.

(Пазарыште) калык куткыла шолеш. [/i]К. Коряков.[/i] На базаре народ кишит, как в муравейнике.

6. в поз. опр. народный; относящийся к народу, принадлежащий народу

Калык искусство народное искусство;

калык муро народная песня.

Ну, йӧра, ондак Лиза калык хорышто яра ыштымылан сыра ыле. [/i]К. Коршунов.[/i] Ну, ладно, раньше Лиза злилась за бесплатную работу в народном хоре.

Калык творчество Ипайын творчествыштыже кугу верым налеш. [/i]М. Казаков.[/i] Большое место в творчестве Ипая занимает народное творчество.

7. в поз. опр. народный; государственный, принадлежащий стране

Шкат паледа, чодыра калык озанлыклан кӱлеш. [/i]В. Исенеков.[/i] Сами знаете, лес нужен народному хозяйству.

Но калык поянлыкым толышым пераш кӱлеш кид гыч тазан. [/i]Ю. Чавайн.[/i] Но грабителей народного хозяйства надо сильно бить по рукам.

8. в поз. опр. народный; избранный народом, осуществляемый представителями народа

Калык депутат народный депутат;

калык контроль народный контроль;

калык заседатель народный заседатель.

Кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. [/i]М.-Ятман.[/i] Через три недели мне принесли бумагу из народного суда.

9. в поз. опр. народный (в почётных званиях)

Калык артист народный артист;

калык туныктышо народный учитель;

калык писатель народный писатель.

В. Горохов  – Марий ССР-ын калык артистше. [/i]«Мар. ком.»[/i] В Горохов – народный артист Марийской ССР.